日本とアメリカのゴルフの違いは何？

I’ve had several people ask me what’s the difference between playing golf in Japan vs. USA and I’m here to say that there are several BIG differences between the two golfing cultures.

I’m here to help you understand what it’s like playing golf in both countries so that hopefully, you’ll feel more prepared the next time you head to the course in either country for the first time.

Let’s talk about how the two countries compare in these areas:

エチケット

Japan

これは、日本で初めてゴルフをするアメリカ人にとって最大のカルチャーショックだと思います。

いくつかのコースでは、クラブハウスに入るときにブレザーまたはスポーツジャケットを着用する必要があります。ゴルフシューズやゴルフ帽子も屋内での着用は禁止されています。一部のコースには、派手な色やプリントのゴルフウェアを着用しないというドレスコードもあります。ああ、そして入れ墨は絶対いけません。クラブハウス内では、それらを隠す必要があります。

In other words, dress code is pretty strict, especially if you’re lucky enough to play somewhere nice like at the Tokyo Olympics’ golf course at Kasumigaseki CC. Oftentimes, people will check the golf course’s website ahead of time to see what the dress code is. Over the years, the dress code has become more relaxed though, perhaps to encourage more people to pick up golf.

USA

For the most part, you can show up to the course 10 minutes (or less) before your tee time and enter the clubhouse with full-on golf attire. As long as you don’t wear jeans and a t-shirt, you’ll be fine.

クラブハウス

Japan

Let me paint you a picture of a typical morning when arriving to the golf course in Japan. You can drive your car up to the front of the clubhouse and drop off your golf bag (most courses will have caddies who will take your golf bag from you and load it on a golf cart or leave it on a bag stand until it’s closer to your tee time).

クラブハウスに入るとき、あなたは多分ある種のダッフルバッグを持っているでしょう（ゴルフシューズと着替えを保管するために）。チェックイン後（支払いはラウンド後です）、ロッカールームに行き、スポーツコートを掛けてゴルフシューズに履替えます。ボールを打ちに行きたい場合は、通常、外のゴルフカートがある場所にロッカーのキー番号を書き留める必要があります。

これでウォームアップの準備が整いました — あるいは練習なしで、直接ティーグラウンドに行くかもしれません。

USA

Most likely you will park your car first and then either go get a golf cart and drive back to the car to get the golf bag or bring your golf bag to where the carts are. You then go inside the pro shop to pay for the round and you may pay for a bucket of balls there if you’re going to the range. That’s it, you’re all set now.

グリーン

Japan

If you get to play golf several times in Japan, you’ll probably notice that some courses have two greens on every hole.

This is because Japanese people think of everything. They want to be able to play golf year-round and also be able to play on greens in good condition every time (every golfer’s dream). In order to do that, courses will close one green and use the other green depending on the season or some courses will even switch it up every day.

グリーンには通常、さまざまな種類のグラス、通常はベントグラスと高麗芝があります。日本のほとんどのグリーンは一般的にベントグラスか高麗のどちらかです。

USA

米国のグリーンの大部分はバミューダ芝ですが、ベントグラスは北部の州では寒い冬のために、より一般的です。海岸線に沿ってPaspalum（スズメノヒエ）ー塩に強い草ーがあるコースがいくつかあり、カリフォルニアにはPoa Annua（スズメノカタビラ）があるコースがあります。

ゴルフカート

Japan

JLPGAセンチュリー21ゴルフトーナメントでシエラブルックスと練習ラウンドをしたとき、彼女の家族はゴルフカートが自分で動き、リモコンで操作されているのを見てとても驚いたことを覚えています。

これが日本で当たり前のことです。多くのゴルフカートは4人乗りで、半自動で動くため、ボタンをクリックするだけでカートの経路に沿って移動できます。

しかし、フェアウェイでこれらの大きなゴルフカートを見ることはほとんどありません。ほとんどの場合、日本のコースはカートパスのみで移動可能なため、フェアウェイからゴルフカートを制御でき、行ったり来たりする必要がない場合に役立ちます。

多くのゴルフコースは歩くことだけ許され、キャディーは最大4つのゴルフバッグを収納できる大きな手押し車を操作します。

万歩計では、日本のゴルフコースならすぐに一万歩になります。

USA

You’ve seen those wild videos of golfers crashing their golf carts, right? Well, that’s kind of what it’s like. You get a two-seater golf cart and can pretty much drive it anywhere (within reason of course). Those days when it’s cart path only though are a pain with those carts. I much rather walk and carry my golf bag.

People have the option to walk as well and normally bring their own pushcart to carry their golf bag. Caddies are not really a thing in the U.S. unless if it’s at a really nice course.

ランチ

Japan

これには慣れるのにしばらくかかりました。

Golfers are required to stop after nine holes and eat lunch in the clubhouse restaurant. I will say most courses in Japan are like this. You may be able to get away with eating lunch after the round if it’s not busy, but it really depends on the course. The break usually range from 40 minutes to an hour and a half.

When I play in mini tour events in Japan, we normally have to stop as well. Sometimes the meal is included in the overall price and at other courses, it’s not. When it’s not included, a lot of pros will bring their own lunch and eat in the locker room.

It’s easy to get tight and lose the momentum when you stop after nine to eat lunch, and that’s why it took me awhile to adjust to this system. I’ve gotten used to it though, and there are times where I look forward to the lunchbreak, especially to eat delicious Japanese food.

USA

I really love getting to play 18-holes without stopping. Maybe it’s because this is how I grew up playing golf (in Europe and in the States) but I think I would much rather bring snacks and have the option to eat at the restaurant after the round.

料金

Japan

日本でゴルフをするのは、アメリカよりも間違いなく高いです。

アベレージなコースの平日の料金は通常8,000円から12,000円（70ドルから106ドル）ですが、少なくとも、素晴らしい状態のコースでプレーして、昼食をとったり、時にはキャディが付き、優れたカスタマーサービスを利用したりできます。 ラウンド終了後、お風呂（温泉）に行きます

そのように考えると、悪い内容ではありません。

USA

There are courses in the U.S. that you can play for $15 (¥1,703). Of course the nicer the course, the more you pay but there are many nice courses for under $70 (¥8,000). All you get is the golf which I know for many people, that’s plenty.

ゴルフコースコミュニティ

Japan

Typical golf courses in Japan will be tree-lined and you’ll see OB stakes quite often. One thing you won’t see is houses on the course. A lot of the courses are in the countryside, surrounded by nature. Very peaceful.

一部のゴルフコースには、一晩滞在したり、ゴルフトレーニングキャンプを開いたりできるホテルやロッジがあります（私は何度もそうしました）。

USA

Often in the U.S., you’ll see houses on the golf courses with people lounging by their pool. I admit, I love looking at houses and admiring the pretty properties when I’m golfing. I sound creepy…

ゴルフコースのコミュニティには通常、テニスコート、プール、フィットネスセンター、ホテルなどがあります。

ゴルフ文化全体

Japan

Golf in Japan is a whole-day thing. You get to the course early, stop after nine to eat lunch, and then go into the hot bath or shower after the round. Playing golf in the afternoon is not common, although some courses have “night golf” where they have lights on the course.

There’s no system where the group in front lets you play through. You’re just stuck on the course, but I think that’s why golfers in Japan tend to play fast and they don’t complain when it’s slow.

Also, it’s very hard to go to a course just to practice. Many courses won’t allow it. The practice facilities are not that great anyway, and the driving range is normally small and off mats.

USA

I think golfers in the U.S. normally like to get in and get out. There are some people in this world who are just unbelievably impatient and will yell at you even if you’re not slow. Just ignore them and play your game.

Many golf courses have nice facilities where you can practice putting, short game, and stay on the driving range (off grass!) for a long time. You can also go to a course just to practice, as long as it’s not private and you check-in with the person in the pro shop first.

結論

正直なところ、私は日米両国でゴルフを楽しんでいます。どちらも独自の魅力があります。

どちらの文化にも不満を感じることもありますが、それでもどちらも私の大好きな場所です。

以前に日本とアメリカ両方でゴルフをしたことがあるとしたら、どう思いますか？どっちがいい？

これがお役に立てば幸いです。日本とアメリカでゴルフをするときに何が起こりうるかお分かりになったと思います。